现代汉语里的很多词汇，跟它最初创建时的意思，差得可不是一星半点了。本博曾经介绍过不少，这里再说一个“主人翁”。
今天我们说“主人翁”，主要是说咱们公民要有主人翁的意识；其实这是一个三字成语，意思是当家作主的人，典故来自清朝赵翼的《二十二史札记》卷三：“武帝姑馆陶公主寡居，宠董偃十余年。主欲使偃见帝，乃献长门园地，帝喜，过主家。主亲引偃出，偃奏：‘馆陶公主庖人偃，昧死拜谒。’帝大欢乐，呼为‘主人翁’。”原来这还是跟汉武帝刘彻与他姑母也是岳母刘嫖及其情夫董偃有关呢。

刘嫖，即西汉初年历史上著名的馆陶公主、长公主，汉文帝刘恒与窦皇后之独女，汉景帝刘启唯一之同母姐姐，汉武帝刘彻之姑母兼岳母，陈阿娇皇后之母，其前夫为堂邑侯陈午，即阿娇生父。
但是陈午因病早逝，寡居的馆陶公主就与一个叫董偃的小帅哥好上了。董偃其实长年就生活在馆陶公主府上，长得清秀好看，为人潇洒，性格温和，晚上便陪公主就寝。京城长安的贵族、王公、大臣们看在馆陶公主的面子上，都愿意和董偃结交，称呼他为“董君”，名声很大。故馆陶公主也被称为中国历史上养男宠第一人。

这事终于被汉武帝知道了，他就亲自跑到馆陶公主府去看他们。馆陶公主与董偃刚开始十分紧张，诚惶诚恐的，怕汉武帝责怪自己，马上下跪叩头谢罪。董偃还戴着一块绿方巾，“绿帽子”之名据说亦由此而来。
可汉武帝倒是思想非常开明，不但并未怪罪他们，反而高兴得很，还直呼董偃为“主人翁”，姑侄、君臣在一起喝酒，畅谈甚欢。从此馆陶公主与董偃的故事，以及董偃“主人翁”的名号，更是传遍了天下，家喻户晓，成为了一段佳话。